Incómodo - Cumbersome

Letra: Seven Mary Three
Traducción: Juan González

------------------------------------------------------------------------------

Ella me dice Goliat y yo visto la máscara de David
Supongo que las piedras ahora caen demasiado rápido para ella
Me gustaría creer que este nerviosismo pasará
Todas las piedras que se lanzan están formando una muralla.

Me he vuelto incómodo para este mundo
Me he vuelto incómodo para mi chica.

Me gustaría creer que podemos reconciliar el pasado
Resucitar esos puentes con una mirada antigua
Pero mi vieja cara de piedra parece no poder quebrarla
Ella recuerda puentes ylos quema hastalos cimientos

Me he vuelto incómodo para este mundo
Me he vuelto incómodo para mi chica.

Demasiado pesado, demasiado liviano, demasiado negro, demasiado blanco
Demasiado erróneo o demasiado correcto, hoy o esta noche
Incómodo

Demasiado rico o demasiado pobre, ella me desea menos
Y yo la estoy deseando más
El sabor amargo es incómodo
Sí!, Ah, sí, no... sí. Ohhh.

Hay un balance entre dos mundos
Uno con una flecha y una cruz
Sin importar el balance, la vida se ha vuelto incómoda

Demasiado pesado, demasiado liviano, demasiado negro o demasiado blanco
Demasiado erróneo o demasiado correcto, hoy o esta noche
Incómodo

Demasiado rico o demasiado pobre, ella me desea menos
Y yo la estoy deseando más
El sabor amargo es incómodo
Sí!, Ah, sí, no... sí. Ohhh.

Tu vida se ha vuelto incómoda

------------------------------------------------------------------------------
LETRA ORIGINAL

She calls me Goliath and I wear the David mask
I guess the stones are coming too fast for her now
I'd like to believe this nervousness will pass
All the stones that are thrown are building up a wall

I have become, cumbersome to this world
I have become, cumbersome to my girl

I'd like to believe we could reconcile the past
Resurrect those bridges with an ancient glance
But my old stone face can't seem to break her down
She remembers bridges and burns them to the ground

I have become, cumbersome to this world
I have become, cumbersome to my girl

Too heavy, too light, too black or too white
Too wrong or too right, today or tonight
Cumbersome

Too rich or too poor, she's wanting me less
And I'm wanting her more
The bitter taste is cumbersome
Yeah! Ah, yeah, no... yeah. Ohhh.

There is a balance between two worlds
One with an arrow and a cross
Regardless of the balance, life has become cumbersome

Too heavy, too light, too black or too white
Too wrong or too right, today or tonight
Cumbersome

Too rich or too poor, she's wanting me less
And I'm wanting her more
The bitter taste is cumbersome
Yeah! Ah, yeah, no... yeah. Ohhh.

Your life has become cumbersome

Despídete - Wave Goodbye

Letra: Chris Cornell
Traducción: Juan González

--------------------------------------------------------------

Las palabras se enredan en tu lengua
Y te tropiezas en tus pies
Cuando extrañas a alguien

Y en todos lados crees verlos
Caminando por la calle
Cuando extrañas a alguien

Cuando extrañas a alguien
Te dices a ti mismo cien mil veces
Nadie nunca vive para siempre
Así que realizas otro intento
Para despedirte, despedirte.

Cada cosa dolorosa que dijiste
Queda resonando en tu oído
Cuando extrañas a alguien.

Y todo lo hermoso que ves
Sólo trae una lágrima
Cuando extrañas a alguien.

Cuando extrañas a alguien
Te dices a ti mismo que todo estará bien
Intentas pararte firme y valiente
Cuando lo único que quieres hacer es yacer y morir.

Cuánto tiempo he esperado por una respuesta o una señal.
Solitario y cansado de
La problemática tarea de intentar
De despedirme.

Así que ahora empiezas a reconocer
Que cada camino que ves
Te dirige a una lágrima en tu ojo
Así que despídete, despídete

--------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Words get tangled on your tongue
And you stumble on your feet
When you miss somebody

And everywhere you think you see them
Walking down the street
When you miss somebody

When you miss somebody
You tell yourself a hundred thousand times
Nobody ever lives forever
So you give it one more try
To wave goodbye, wave goodbye

Every hurtful thing you ever said
Is ringing in your ear
When you miss somebody

And everything of beauty that you see
Only brings a tear
When you miss somebody

When you miss somebody
You tell yourself everything will be alright
Try to stand up strong and brave
When all you want to do is lay down and die

How long Ive waited for an answer or a sign
Lonely and weary from
The troubled task of trying
To wave goodbye

So now you start to recognize
That every single path you see
Leads to a tear in your eye
So wave goodbye, wave goodbye

Como el Suicidio - Like Suicide

Letra: Chris Cornell
Traducción: Juan González

--------------------------------------------------------------

Lo oi desde otra habitación
Los ojos despertaban sólo para dormirse
El amor es como el suicidio
Aturdido en una cama de jardín
Con un cuello roto yace mi regalo roto
Tal como el suicidio

Y mi última zanja
Fue mi último ladrillo
Prestado para acabarla
acabarla

Ahora mordí la bala
Tenía un sabor tan agrio
Tuve que pensar en algo dulce
El amor es como el suicidio
A salvo fuera de mi jaula dorada
Con una onza de dolor
Esgrimí una tonelada de rabia
Tal como el suicidio

Con los ojos inyectados de sangre
Y tristeza amarga
Como siento por ti
Siento por tí.

Ella vivió como un asesinato
Cómo volaría tan dulcemente
Ella vivió como un asesinato
Pero muere
Tal como un suicidio

--------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Heard it from another room
Eyes were waking up just to fall asleep
Love's like suicide
Dazed out in a garden bed
With a broken neck lays my broken gift
Just like suicide

And my last ditch
Was my last brick
Lent to finish her
Finish her

Bit down on the bullet now
I had a taste so sour
I had to think of something sweet
Love's like suicide
Safe outside my gilded cage
With an ounce of pain
I wield a ton of rage
Just like suicide

With eyes of blood
And bitter blue
How I feel for you
I feel for you

She lived like a murder
How she'd fly so sweetly
She lived like a murder
But she dies
Just like suicide

Cuando Estoy Deprimido - When I'm Down

Letra: Chris Cornell
Traducción: Juan González

----------------------------------------------------------------------

Qué dices ahora, la puerta se está abriendo
En tu vigilia y yo estoy igual que siempre
Ahorro saliva, sabiendo que es lo que tú
Quieres que diga, sólo te amo cuando estoy deprimido.

Dices que la medianoche abre sus brazos hacia mí
Dejándote sola, y que luego vuelo tan lejos
Hasta que la luz nubla mi visión y no tengo donde vagar
Yo sólo te amo cuando estoy deprimido.

Y yo sólo te amo cuando estoy deprimido
Y yo sólo estoy cerca de tí cuando estoy ido
Pero una cosa que debes mantener en mente, sabes
Es que estoy deprimido todo el tiempo.

Pues bueno, sé que estás intentando acercarte y que necesitas sentir mi mano
Quieres ser entendida, sí, pues yo entiendo
Sé que guardas poca y preciada esperanza por mí
Y en tu felicidad, siempre me estoy ahogando en mi pesar.

Y yo sólo te amo cuando estoy deprimido
Y sólo estoy cerca de ti cuando estoy ido
Pero una cosa que necesitas mantener presente, sabes
Es que estoy deprimido todo el tiempo.

Todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo.

----------------------------------------------------------------------
LETRA ORIGINAL

What say you now, the door is opening
On your vigil and I'm in my usual way
I save my breath, knowing what you're
Wanting me to say, I only love you when I'm down.

You say that midnight opens its arms to me
Leaving you alone, and then I fly so far away
Until the light blurs my vision and I have nowhere to roam
I only love you when I'm down.

And I only love you when I'm down
And I'm only near you when I'm gone
But one thing for you to keep in mind you know
I'm down all the time.

Well I know you're reaching out and you need to feel my hand
You want to be understood, Yeah well I understand
I know you hold precious little hope for me
And in your happiness, I'm always drowning in my grief.

And I only love you when Im down
And i'm only near you when I'm gone
But one thing for you to keep in mind you know
I'm down all the time.

All the time, all the time, all the time.

Llámame Perro - Call Me a Dog

Letra: Chris Cornell
Traducción: Juan González

-----------------------------------------------------------

Me llamas perro, bueno, es lo justo
Porque no tiene caso pretender que te equivocas
Cuando me llamas ya no me puedo esconder
No tengo ningún disfraz que me oculte a tu vista

Bueno, dices que es mala suerte
Que te hayas enamorado de mi
Bueno, pues qué puedo hacer para mejorarlo para ti
Me desgastaste como a un viejo saco de invierno
Intentando estar a salvo del frío

Pero cuando es tiempo de lanzar
la siguiente piedra
Te llamaré hermosa si es que siquiera te digo algo

Me dices que soy bajo pues he dormido en el suelo
Y afuera en los bosques con tejones y lobos
Me arrojaste porque fui buscando oro
y volví a casa con un puñado de carbón

Pero cuando sea tiempo de lanzar la siguiente piedra
Te llamaré hermosa si es que siquiera te digo algo
Y cuando sea tiempo de que ponga a prueba tu engaño (bluff)
Te llamaré hermosa o lo dejaré en paz
Me llamas perro
Pues bueno, es lo justo
No me molesta mientras sepas
Que la mala suerte te seguirá
Si me mantienes amarrado y
me llevas arrastrando.

-----------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

You call me a dog well that's fair enough
cause it ain't no use to pretend Youre wrong
When you call me out I can't hide anymore
I have no disguise you can't see through

Well you say it's bad luck
To have fallen for me
Well what can I say to make it good for you
You wore me out like an old winter coat
Trying to be safe from the cold

But when it's my time to throw
The next stone
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/1Cnb]
Ill call you beautiful if I call at all

You tell me I'm low cause I've slept on the floor
And out in the woods with the badgers & wolves
You threw me out cause I went digging for gold
And I came home with a handful of coal

But when it's my time to throw the next stone
Ill call you beautiful if I call at all
And when it's my time to call your bluff
Ill call you beautiful or leave it alone
You call me a dog
Well that's fair enough
It doesnt bother me as long as you know
Bad luck will follow you
If you keep me on a leash and
You drag me along

Brazos alrededor de tu amor - Arms around your love

Letra Chris Cornell
Traducción Juan González

-----------------------------------------------------------------

Con sus brazos alrededor de tu amor
Oh, no, aquí viene el dolor que no puedes ignorar

Con sus brazos alrededor de tu chica
El hará todas las cosas que no hiciste antes

Tuviste todas las oportunidades, pero cerraste la puerta...

Ahora simplemente tendrás que soportarlo
(Porque si no lo sabías)
Ella te hará pagar por ello
(A un precio que no puedes costear)
Simplemente lo tendrás que soportar.

Con sus brazos alrededor de tu amor (x3)

Oh sí

Pretende que no te importa
Pero sabes todo lo que dejaste atrás

Y hubiera estado bien
Si hubieras dado la mitad de los elogios que te guardaste

Pensaste que ella se quedaría por todo el viaje...

Ahora simplemente lo tendrás que soportar
(Porque si no lo sabías)
Ella te hará pagar por ello
(A un precio que no puedes costear)
Simplemente lo tendrás que soportar

Con sus brazos alrededor de tu amor (x3)

Confesar la verdad se siente tan peligroso
Sólo un poco hubiera sido suficiente
Pero nunca dijiste todas las palabras atrapadas en tu cabeza

Como si tu corazón estuviera muerto
Pero ahora de seguro está desangrado y roto

Y hubiera estado bien
Si hubieras dado la mitad de los elogios que te guardaste

Pensaste que ella se quedaría por todo el viaje...

Ahora simplemente lo tendrás que soportar
(Porque si no lo sabías)
Ella te hará pagar por ello
(A un precio que no puedes costear)
Simplemente lo tendrás que soportar

Con sus brazos alrededor de tu amor...

-----------------------------------------------------------------

Letra Original

With his arms around your love
Oh no, here comes the pain that you can't ignore

With his arms around your girl
He'll do all of the things you didn't do before

You had every chance, but you closed the door..

Now you're just gonna have to take it
(Cause if you didn't know)
She's gonna make you pay for it
(At a price you can't afford)
You're just gonna have to take it

With his arms around your love (x3)

Oh yeah

Pretend that you don't mind
But you know everything that you left behind

And it would have been alright
If you'd gave half of the praise that you held inside

You thought she'd hang around for the ride...

Now you're just gonna have to take it
(Cause if you didn't know)
She's gonna make you pay for it
(At a price you can't afford)
You're just gonna have to take it

With his arms around your love (x3)

Coming clean feels so dangerous
Just a little bit would have been enough
But you never said all the words caught in your head

As if your heart was dead
Well now its surely bled and broken up

And it would have been alright
If you'd gave half of the praise that you held inside

You thought she'd hang around for the ride...

Now you're just gonna have to take it
(Cause if you didn't know)
She's gonna make you pay for it
(At a price you can't afford)
You're just gonna have to take it

With his arms around your love...

Música

Sólo música.