Incómodo - Cumbersome

Letra: Seven Mary Three
Traducción: Juan González

------------------------------------------------------------------------------

Ella me dice Goliat y yo visto la máscara de David
Supongo que las piedras ahora caen demasiado rápido para ella
Me gustaría creer que este nerviosismo pasará
Todas las piedras que se lanzan están formando una muralla.

Me he vuelto incómodo para este mundo
Me he vuelto incómodo para mi chica.

Me gustaría creer que podemos reconciliar el pasado
Resucitar esos puentes con una mirada antigua
Pero mi vieja cara de piedra parece no poder quebrarla
Ella recuerda puentes ylos quema hastalos cimientos

Me he vuelto incómodo para este mundo
Me he vuelto incómodo para mi chica.

Demasiado pesado, demasiado liviano, demasiado negro, demasiado blanco
Demasiado erróneo o demasiado correcto, hoy o esta noche
Incómodo

Demasiado rico o demasiado pobre, ella me desea menos
Y yo la estoy deseando más
El sabor amargo es incómodo
Sí!, Ah, sí, no... sí. Ohhh.

Hay un balance entre dos mundos
Uno con una flecha y una cruz
Sin importar el balance, la vida se ha vuelto incómoda

Demasiado pesado, demasiado liviano, demasiado negro o demasiado blanco
Demasiado erróneo o demasiado correcto, hoy o esta noche
Incómodo

Demasiado rico o demasiado pobre, ella me desea menos
Y yo la estoy deseando más
El sabor amargo es incómodo
Sí!, Ah, sí, no... sí. Ohhh.

Tu vida se ha vuelto incómoda

------------------------------------------------------------------------------
LETRA ORIGINAL

She calls me Goliath and I wear the David mask
I guess the stones are coming too fast for her now
I'd like to believe this nervousness will pass
All the stones that are thrown are building up a wall

I have become, cumbersome to this world
I have become, cumbersome to my girl

I'd like to believe we could reconcile the past
Resurrect those bridges with an ancient glance
But my old stone face can't seem to break her down
She remembers bridges and burns them to the ground

I have become, cumbersome to this world
I have become, cumbersome to my girl

Too heavy, too light, too black or too white
Too wrong or too right, today or tonight
Cumbersome

Too rich or too poor, she's wanting me less
And I'm wanting her more
The bitter taste is cumbersome
Yeah! Ah, yeah, no... yeah. Ohhh.

There is a balance between two worlds
One with an arrow and a cross
Regardless of the balance, life has become cumbersome

Too heavy, too light, too black or too white
Too wrong or too right, today or tonight
Cumbersome

Too rich or too poor, she's wanting me less
And I'm wanting her more
The bitter taste is cumbersome
Yeah! Ah, yeah, no... yeah. Ohhh.

Your life has become cumbersome

Despídete - Wave Goodbye

Letra: Chris Cornell
Traducción: Juan González

--------------------------------------------------------------

Las palabras se enredan en tu lengua
Y te tropiezas en tus pies
Cuando extrañas a alguien

Y en todos lados crees verlos
Caminando por la calle
Cuando extrañas a alguien

Cuando extrañas a alguien
Te dices a ti mismo cien mil veces
Nadie nunca vive para siempre
Así que realizas otro intento
Para despedirte, despedirte.

Cada cosa dolorosa que dijiste
Queda resonando en tu oído
Cuando extrañas a alguien.

Y todo lo hermoso que ves
Sólo trae una lágrima
Cuando extrañas a alguien.

Cuando extrañas a alguien
Te dices a ti mismo que todo estará bien
Intentas pararte firme y valiente
Cuando lo único que quieres hacer es yacer y morir.

Cuánto tiempo he esperado por una respuesta o una señal.
Solitario y cansado de
La problemática tarea de intentar
De despedirme.

Así que ahora empiezas a reconocer
Que cada camino que ves
Te dirige a una lágrima en tu ojo
Así que despídete, despídete

--------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Words get tangled on your tongue
And you stumble on your feet
When you miss somebody

And everywhere you think you see them
Walking down the street
When you miss somebody

When you miss somebody
You tell yourself a hundred thousand times
Nobody ever lives forever
So you give it one more try
To wave goodbye, wave goodbye

Every hurtful thing you ever said
Is ringing in your ear
When you miss somebody

And everything of beauty that you see
Only brings a tear
When you miss somebody

When you miss somebody
You tell yourself everything will be alright
Try to stand up strong and brave
When all you want to do is lay down and die

How long Ive waited for an answer or a sign
Lonely and weary from
The troubled task of trying
To wave goodbye

So now you start to recognize
That every single path you see
Leads to a tear in your eye
So wave goodbye, wave goodbye