Como el Suicidio - Like Suicide

Letra: Chris Cornell
Traducción: Juan González

--------------------------------------------------------------

Lo oi desde otra habitación
Los ojos despertaban sólo para dormirse
El amor es como el suicidio
Aturdido en una cama de jardín
Con un cuello roto yace mi regalo roto
Tal como el suicidio

Y mi última zanja
Fue mi último ladrillo
Prestado para acabarla
acabarla

Ahora mordí la bala
Tenía un sabor tan agrio
Tuve que pensar en algo dulce
El amor es como el suicidio
A salvo fuera de mi jaula dorada
Con una onza de dolor
Esgrimí una tonelada de rabia
Tal como el suicidio

Con los ojos inyectados de sangre
Y tristeza amarga
Como siento por ti
Siento por tí.

Ella vivió como un asesinato
Cómo volaría tan dulcemente
Ella vivió como un asesinato
Pero muere
Tal como un suicidio

--------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Heard it from another room
Eyes were waking up just to fall asleep
Love's like suicide
Dazed out in a garden bed
With a broken neck lays my broken gift
Just like suicide

And my last ditch
Was my last brick
Lent to finish her
Finish her

Bit down on the bullet now
I had a taste so sour
I had to think of something sweet
Love's like suicide
Safe outside my gilded cage
With an ounce of pain
I wield a ton of rage
Just like suicide

With eyes of blood
And bitter blue
How I feel for you
I feel for you

She lived like a murder
How she'd fly so sweetly
She lived like a murder
But she dies
Just like suicide

Cuando Estoy Deprimido - When I'm Down

Letra: Chris Cornell
Traducción: Juan González

----------------------------------------------------------------------

Qué dices ahora, la puerta se está abriendo
En tu vigilia y yo estoy igual que siempre
Ahorro saliva, sabiendo que es lo que tú
Quieres que diga, sólo te amo cuando estoy deprimido.

Dices que la medianoche abre sus brazos hacia mí
Dejándote sola, y que luego vuelo tan lejos
Hasta que la luz nubla mi visión y no tengo donde vagar
Yo sólo te amo cuando estoy deprimido.

Y yo sólo te amo cuando estoy deprimido
Y yo sólo estoy cerca de tí cuando estoy ido
Pero una cosa que debes mantener en mente, sabes
Es que estoy deprimido todo el tiempo.

Pues bueno, sé que estás intentando acercarte y que necesitas sentir mi mano
Quieres ser entendida, sí, pues yo entiendo
Sé que guardas poca y preciada esperanza por mí
Y en tu felicidad, siempre me estoy ahogando en mi pesar.

Y yo sólo te amo cuando estoy deprimido
Y sólo estoy cerca de ti cuando estoy ido
Pero una cosa que necesitas mantener presente, sabes
Es que estoy deprimido todo el tiempo.

Todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo.

----------------------------------------------------------------------
LETRA ORIGINAL

What say you now, the door is opening
On your vigil and I'm in my usual way
I save my breath, knowing what you're
Wanting me to say, I only love you when I'm down.

You say that midnight opens its arms to me
Leaving you alone, and then I fly so far away
Until the light blurs my vision and I have nowhere to roam
I only love you when I'm down.

And I only love you when I'm down
And I'm only near you when I'm gone
But one thing for you to keep in mind you know
I'm down all the time.

Well I know you're reaching out and you need to feel my hand
You want to be understood, Yeah well I understand
I know you hold precious little hope for me
And in your happiness, I'm always drowning in my grief.

And I only love you when Im down
And i'm only near you when I'm gone
But one thing for you to keep in mind you know
I'm down all the time.

All the time, all the time, all the time.

Llámame Perro - Call Me a Dog

Letra: Chris Cornell
Traducción: Juan González

-----------------------------------------------------------

Me llamas perro, bueno, es lo justo
Porque no tiene caso pretender que te equivocas
Cuando me llamas ya no me puedo esconder
No tengo ningún disfraz que me oculte a tu vista

Bueno, dices que es mala suerte
Que te hayas enamorado de mi
Bueno, pues qué puedo hacer para mejorarlo para ti
Me desgastaste como a un viejo saco de invierno
Intentando estar a salvo del frío

Pero cuando es tiempo de lanzar
la siguiente piedra
Te llamaré hermosa si es que siquiera te digo algo

Me dices que soy bajo pues he dormido en el suelo
Y afuera en los bosques con tejones y lobos
Me arrojaste porque fui buscando oro
y volví a casa con un puñado de carbón

Pero cuando sea tiempo de lanzar la siguiente piedra
Te llamaré hermosa si es que siquiera te digo algo
Y cuando sea tiempo de que ponga a prueba tu engaño (bluff)
Te llamaré hermosa o lo dejaré en paz
Me llamas perro
Pues bueno, es lo justo
No me molesta mientras sepas
Que la mala suerte te seguirá
Si me mantienes amarrado y
me llevas arrastrando.

-----------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

You call me a dog well that's fair enough
cause it ain't no use to pretend Youre wrong
When you call me out I can't hide anymore
I have no disguise you can't see through

Well you say it's bad luck
To have fallen for me
Well what can I say to make it good for you
You wore me out like an old winter coat
Trying to be safe from the cold

But when it's my time to throw
The next stone
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/1Cnb]
Ill call you beautiful if I call at all

You tell me I'm low cause I've slept on the floor
And out in the woods with the badgers & wolves
You threw me out cause I went digging for gold
And I came home with a handful of coal

But when it's my time to throw the next stone
Ill call you beautiful if I call at all
And when it's my time to call your bluff
Ill call you beautiful or leave it alone
You call me a dog
Well that's fair enough
It doesnt bother me as long as you know
Bad luck will follow you
If you keep me on a leash and
You drag me along